LE MUR DES JE T'AIME est un acte d'amour, mais c'est aussi une œuvre rigoureuse. Toutes les langues des 192 états-membres appartenant à l'Organisation des Nations-Unies sont reproduites. Outre le français, l'anglais, l'italien, l'espagnol... sont également présentes des langues moins connues comme le DZONGKHA, le KHIRGHIZ et le BISLAMA. Pour arriver à un total de 311 déclarations d'amour, il s'y ajoute le basque et le bambara, le catalan et le corse, le kurde, l'innuktitut, le navajo, l'occitan, le yiddish et bien d'autres. Une somme !

Reproduites à partir des notations apposées au bas de chaque page du manuscrit original de tous les je t'aime recueillis par Frédéric Baron, les exemples de translittérations à la française qui suivent s'adressent à un lectorat francophone. Elles permettent une approche ludique de la prononciation des je t'aime en différentes langues du monde.
La méthode de transcription utilisée ici se distingue de l'approche phonétique et n'a pas vocation scientifique

Haut de page